1 00:00:11,128 --> 00:00:14,974 ♪ Une poignée de chasseurs capturés buffle et cerf ♪ 2 00:00:15,633 --> 00:00:18,978 ♪ À l'époque où l'Occident était jeune A la dernière frontière ♪ 3 00:00:20,429 --> 00:00:23,649 ♪ Morsures de serpents, combats indiens a tourmenté le pionnier ♪ 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,351 ♪ Le pionnier ♪ 5 00:00:25,726 --> 00:00:28,149 ♪ Nous sommes tous à la dernière frontière ♪ 6 00:00:29,438 --> 00:00:33,739 ♪ La dernière frontière ♪ 7 00:00:34,235 --> 00:00:38,160 ♪ À l'époque où la loi était la loi des grands espaces ♪ 8 00:00:38,656 --> 00:00:42,957 ♪ Les gens étaient justes et carrés ♪ 9 00:00:43,244 --> 00:00:47,545 ♪ Ils ont payé toutes leurs dettes à la sueur de leurs visages honnêtes ♪ 10 00:00:48,040 --> 00:00:52,546 ♪ Neige, chaleur, peu de viande la famine est presque proche ♪ 11 00:00:53,420 --> 00:00:56,845 ♪ Et ils continuaient à lutter cachant chaque larme ♪ 12 00:00:57,424 --> 00:01:01,600 ♪ Des cœurs robustes ont joué leur rôle dans cette année révolue ♪ 13 00:01:01,887 --> 00:01:04,356 ♪ Là-bas, à la dernière frontière ♪ 14 00:01:04,723 --> 00:01:07,567 ♪ La dernière frontière ♪ 15 00:02:21,842 --> 00:02:24,265 Avez-vous déjà vu autant de visages souriants ? 16 00:02:28,557 --> 00:02:31,401 Je me demande ce qui les dérange ? Demande-leur, Mungo. 17 00:02:32,436 --> 00:02:34,063 Laissez-les parler d'abord. 18 00:02:36,231 --> 00:02:39,075 J'ai faim. Faisons le camp ici. 19 00:02:40,027 --> 00:02:42,155 Eh bien, je suppose que c'est un endroit aussi bon qu'un autre. 20 00:02:51,622 --> 00:02:55,547 - Tu as du sel, Jed ? - J'ai mangé le dernier speck avant-hier. 21 00:02:56,043 --> 00:02:57,044 Mungo ? 22 00:02:59,630 --> 00:03:02,474 Il me manque certainement une pincée de sel sur ma viande. 23 00:03:04,134 --> 00:03:06,057 En ce moment, je donnerais un dollar en argent entier... 24 00:03:06,345 --> 00:03:08,222 juste assez pour piquer le bord de ma langue. 25 00:03:08,555 --> 00:03:11,900 Vous êtes un grand dépensier gratuit avec des dollars en argent, tu n'en as pas, Gus ? 26 00:03:12,184 --> 00:03:15,984 Je suis un gros dépensier, je le suis. Attendez juste qu'on échange ces skins... 27 00:03:16,271 --> 00:03:18,945 et je vais te montrer à quelle vitesse Je peux perdre ma part. 28 00:03:19,858 --> 00:03:22,281 Qu'est-ce que tu vas faire avec ta part, Mungo ? 29 00:03:23,320 --> 00:03:24,321 Whisky. 30 00:03:25,447 --> 00:03:26,664 Des dollars ? 31 00:03:29,827 --> 00:03:32,046 En ce moment, cela me plaît. 32 00:03:33,622 --> 00:03:35,545 Ne vous levez pas, continuez simplement à manger. 33 00:03:42,756 --> 00:03:44,383 Il veut nos fusils. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,103 Donnez-les-lui. 35 00:04:03,652 --> 00:04:04,778 Il en veut plus. 36 00:04:05,070 --> 00:04:07,243 - Plus rien. - Tais-toi, Jed. 37 00:04:09,450 --> 00:04:11,873 - Donnez-lui les chevaux. - Pas les chevaux, Gus. 38 00:04:12,161 --> 00:04:16,086 Il y a un an de travail dans ces packs. Une année de gel, de faim et d’esclavage. 39 00:04:16,373 --> 00:04:18,967 Je sais. J'ai plus d'un an de travail attaché en moi... 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,176 et je n'ai pas envie de le perdre pour quelques chevaux fatigués et un paquet de fourrures. 41 00:04:23,464 --> 00:04:25,432 Donne-leur les chevaux, Mungo. 42 00:05:05,923 --> 00:05:07,800 Red Cloud dit que nous ne sommes plus les bienvenus. 43 00:05:08,091 --> 00:05:11,561 Nous ne devons pas tirer, pêcher, ou poser des pièges dans la forêt. 44 00:05:12,221 --> 00:05:14,223 Il faut remonter au-delà du fleuve. 45 00:05:14,556 --> 00:05:16,775 - Si nous revenons, nous mourrons. - Pourquoi? 46 00:05:17,434 --> 00:05:20,278 Nous ne lui avons jamais fait de mal. Il y en a beaucoup ici pour nous tous. 47 00:05:20,562 --> 00:05:23,156 - Ce sont les tuniques bleues. - Des soldats. 48 00:05:23,524 --> 00:05:25,652 - Quand sont-ils venus ? - Au printemps. 49 00:05:26,860 --> 00:05:29,704 - Ils abattent de nombreux arbres. Construisez un fort. - Où? 50 00:05:30,822 --> 00:05:32,165 Paha Saba. 51 00:05:32,783 --> 00:05:35,081 Red Cloud dit qu'ils meurent tous avant que la neige ne tombe... 52 00:05:35,369 --> 00:05:38,248 et tout homme blanc aussi qui met les pieds dans ces bois. 53 00:05:38,539 --> 00:05:41,042 Nous n'avons jamais pêché ni tué plus que ce que nous pouvions manger. 54 00:05:41,458 --> 00:05:44,678 Et nous ne sommes pas des tuniques bleues. Pourquoi s'en prend-il à nous ? 55 00:05:44,962 --> 00:05:47,056 - Civilisation. - Civilisation ? 56 00:05:47,339 --> 00:05:49,683 La civilisation nous envahit, les gars. 57 00:05:49,967 --> 00:05:51,344 Les tuniques bleues ne sont pas satisfaites... 58 00:05:51,635 --> 00:05:53,683 en engloutissant toute la terre à l'est du Mississippi. 59 00:05:53,971 --> 00:05:58,192 Maintenant, ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne nous auront pas poussés les Rocheuses et dans l'océan Pacifique. 60 00:05:58,559 --> 00:06:00,903 C'est un destin de noyade qui nous attend tous. 61 00:06:01,812 --> 00:06:04,656 Ce sont des temps calamiteux nous vivons, Jed. 62 00:06:04,940 --> 00:06:05,987 Des temps calamiteux. 63 00:06:06,275 --> 00:06:08,494 Ils ne me poussent pas de la surface de cette terre. 64 00:06:08,777 --> 00:06:10,404 Je descends à ce fort... 65 00:06:10,696 --> 00:06:13,119 et collectionne tout que Red Cloud nous a pris. 66 00:06:13,407 --> 00:06:14,329 Et toi ? 67 00:06:15,242 --> 00:06:17,244 Oh, mon gros buffle taureau. 68 00:06:17,953 --> 00:06:20,957 Tu n'as jamais eu de relations avec des hommes comme ça avant, Jed. 69 00:06:21,248 --> 00:06:24,718 Vous ne les connaissez pas comme moi. Ils parlent avec des langues fourchues. 70 00:06:25,252 --> 00:06:27,675 Une fois que vous aurez mis les pieds dans ce fort... 71 00:06:28,338 --> 00:06:29,760 ils vous piégeront. 72 00:06:31,049 --> 00:06:32,892 Et comment vont-ils me piéger ? 73 00:06:33,176 --> 00:06:35,770 Ils ont des moyens merveilleux. Non. 74 00:06:36,430 --> 00:06:38,273 Nous irons vers le nord, au Canada. 75 00:06:38,932 --> 00:06:42,562 Nous obtiendrons une participation de la Bay Company. Ensuite, nous partirons vers un nouveau pays. 76 00:06:42,936 --> 00:06:44,563 Tu peux aller vers le nord, Gus. 77 00:06:44,855 --> 00:06:47,608 Mais ces tuniques bleues nous doivent leur peau et je le collectionne. 78 00:06:47,941 --> 00:06:51,662 - Si tu veux m'attendre ici, attends. - Non, je ferais mieux de t'accompagner. 79 00:06:51,945 --> 00:06:54,915 - Il faut que quelqu'un réfléchisse. - D'accord. 80 00:06:55,449 --> 00:06:58,794 C'est vous qui réfléchissez, mais c'est moi qui parle. 81 00:07:46,124 --> 00:07:47,046 Arrêt! 82 00:07:48,794 --> 00:07:50,421 Arrêtez, ou je tire ! 83 00:07:51,755 --> 00:07:54,679 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit. Tout de suite, ils veulent nous tirer dessus. 84 00:07:54,966 --> 00:07:57,765 - Nous allons au Canada. - Pas avant d'être payé. 85 00:07:58,637 --> 00:08:01,060 Tout va bien, sentinelle. Ils ne sont pas armés. 86 00:08:01,932 --> 00:08:02,933 Allez-y. 87 00:08:09,940 --> 00:08:13,365 - Qui dirige cet endroit, monsieur ? - Je fais. 88 00:08:13,652 --> 00:08:16,701 Vous nous devez cinq chevaux, trois fusils et un an de piégeage. 89 00:08:16,988 --> 00:08:19,662 - Que vas-tu faire à ce sujet ? - De quoi parles-tu? 90 00:08:19,950 --> 00:08:21,167 Ce que mon ami veut dire, c'est... 91 00:08:21,451 --> 00:08:24,671 qu'à cause de votre construction de ce fort, attiser les mauvais sentiments... 92 00:08:24,955 --> 00:08:26,798 nous avons été soulagés de ces choses par Nuage Rouge. 93 00:08:27,082 --> 00:08:29,460 - Vous avez eu une altercation avec Red Cloud ? - Oui. 94 00:08:30,335 --> 00:08:33,339 - Comment es-tu parti ? - Nous n'avons jamais dérangé Red Cloud. 95 00:08:33,630 --> 00:08:35,303 Je suppose qu'il ne nous considère pas comme des hommes blancs. 96 00:08:35,590 --> 00:08:38,890 J'aimerais réparer ta perte en vous donnant des emplois d'hommes. 97 00:08:39,177 --> 00:08:40,144 L'armée a besoin d'éclaireurs. 98 00:08:40,429 --> 00:08:42,352 Nous sommes trop occupés. Nous avons trop d'endroits où aller. 99 00:08:42,639 --> 00:08:44,232 Attends une minute, Gus. 100 00:08:45,308 --> 00:08:47,151 Nous n'avons nulle part où aller. 101 00:08:49,146 --> 00:08:51,990 - Que vas-tu nous payer ? - 25$ par mois et par homme. 102 00:08:52,649 --> 00:08:56,119 Chambre et pension gratuites, armes à feu, toutes les munitions que vous pouvez utiliser... 103 00:08:56,445 --> 00:08:58,823 et vous pouvez conserver toutes les peaux que vous chassez. 104 00:09:00,532 --> 00:09:03,251 - Vous essayez de nous piéger, monsieur ? - Oui je suis. 105 00:09:03,910 --> 00:09:07,835 Nous avons perdu notre commandant et notre éclaireur depuis que nous avons commencé à construire ce fort... 106 00:09:08,123 --> 00:09:11,127 nous sommes donc un peu à court de personnel. L'armée a besoin d'hommes. 107 00:09:15,130 --> 00:09:17,849 On peut porter ces manteaux bleus ? 108 00:09:18,759 --> 00:09:20,602 Seuls les soldats portent des uniformes. 109 00:09:21,386 --> 00:09:23,309 Pas de tunique bleue, pas de reconnaissance. 110 00:09:23,597 --> 00:09:26,567 Je ne peux pas te laisser t'enrôler. Ce ne serait pas bien pour vous. 111 00:09:28,518 --> 00:09:29,440 Pourquoi pas? 112 00:09:29,895 --> 00:09:32,023 Vous êtes des trappeurs. Vous êtes habitué à beaucoup de liberté. 113 00:09:32,314 --> 00:09:35,158 Il existe certaines restrictions un soldat sert sous. 114 00:09:35,442 --> 00:09:37,444 Ce serait une vie difficile pour toi. 115 00:09:37,944 --> 00:09:39,946 - Vous avez réfléchi ? - Canada. 116 00:09:40,238 --> 00:09:41,740 Je te le promets. 117 00:09:42,324 --> 00:09:45,544 Au moment où tu es prêt pour devenir soldat, je vais en faire un. 118 00:09:45,827 --> 00:09:47,454 Vous avez ma parole à ce sujet. 119 00:09:48,955 --> 00:09:50,172 Je l'aime bien. 120 00:09:51,625 --> 00:09:53,627 Son visage ne me ment pas. 121 00:09:56,630 --> 00:09:58,052 Et toi, Mungo ? 122 00:09:58,882 --> 00:10:00,099 Tu as du whisky ? 123 00:10:00,383 --> 00:10:02,306 Vous pouvez acheter n'importe quoi à l'intérieur du fort que vous voulez. 124 00:10:02,594 --> 00:10:05,973 - Je veillerai à ce que tu sois payé d'avance. - Je l'aime bien aussi. 125 00:10:07,349 --> 00:10:09,772 Cela nous mène dans un piège, c'est vous. 126 00:10:13,730 --> 00:10:14,947 Entrez. 127 00:10:44,845 --> 00:10:48,190 Défilé, attention ! 128 00:10:49,641 --> 00:10:52,485 Présenter les armes! 129 00:11:16,126 --> 00:11:19,130 Commandez des armes ! 130 00:11:24,259 --> 00:11:26,261 - Rejeté ! - Rejeté. 131 00:11:35,353 --> 00:11:36,696 C'est moi mon garçon. 132 00:11:37,022 --> 00:11:38,945 Où vas-tu, mon garçon ? 133 00:11:39,232 --> 00:11:41,109 - Du whisky ! - Du whisky ! 134 00:11:41,401 --> 00:11:42,778 Mungo, du whisky ! 135 00:11:47,449 --> 00:11:48,575 D'accord. 136 00:12:28,740 --> 00:12:29,866 Arrêt. 137 00:13:15,036 --> 00:13:15,958 Sortir. 138 00:13:18,331 --> 00:13:19,958 As-tu du whisky ? 139 00:13:21,042 --> 00:13:23,044 Sortez ou j'appelle le garde. 140 00:13:25,839 --> 00:13:27,466 Il ne peut pas vous entendre. 141 00:13:34,848 --> 00:13:37,852 - Qui est-ce ? - C'est mon mari, Colonel Marston. 142 00:13:38,351 --> 00:13:39,773 Dire. 143 00:13:41,229 --> 00:13:44,574 Je suppose que tu dois t'habiller dans un uniforme chic comme celui-ci... 144 00:13:46,735 --> 00:13:48,237 avoir une femme comme toi. 145 00:13:48,737 --> 00:13:51,991 Si tu ne pars pas, vous serez sévèrement puni, M. Cooper. 146 00:13:52,323 --> 00:13:53,449 M. Cooper ? 147 00:13:54,659 --> 00:13:57,503 - Vous me connaissez? - Je t'ai vu entrer dans le fort. 148 00:13:58,621 --> 00:14:01,625 Le capitaine Riordan me dit il t'a engagé comme éclaireur... 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,550 pour nous protéger. 150 00:14:04,252 --> 00:14:06,471 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de n'importe quoi, madame. 151 00:14:06,755 --> 00:14:08,098 Je te protégerai... 152 00:14:08,840 --> 00:14:10,342 et ton mari aussi. 153 00:14:12,552 --> 00:14:14,930 - Tu es sûr que tu n'as pas de whisky ? - Positif. 154 00:14:15,221 --> 00:14:18,816 Tu dois avoir du whisky parce que le colonel a l'air d'un homme qui boit. 155 00:14:19,100 --> 00:14:23,571 Vous avez déjà trop bu. Auriez-vous la gentillesse de retourner à vos quartiers ? 156 00:14:24,230 --> 00:14:27,951 Tu sais, je vais vraiment être heureux rencontrer le colonel. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,654 Il s'habille si chic. 158 00:14:31,529 --> 00:14:34,157 Mon mari n'est pas là, il est à Fort Medford. 159 00:14:35,533 --> 00:14:38,537 Il est à Fort Medford de l'autre côté de la forêt ? 160 00:14:40,330 --> 00:14:42,253 Je suis désolé de vous le dire, madame... 161 00:14:43,458 --> 00:14:45,085 mais tu es une veuve. 162 00:14:45,752 --> 00:14:49,882 Parce que Red Cloud ne va pas que personne ne construise un fort dans son jardin. 163 00:14:51,132 --> 00:14:52,349 S'il vous plaît, partez. 164 00:14:55,345 --> 00:14:56,847 Quel genre de femme es-tu ? 165 00:14:58,848 --> 00:15:01,852 Ne pleure pas quand tu entends que ton homme est mort ? 166 00:15:04,229 --> 00:15:05,856 J'aime les femmes fortes. 167 00:15:06,147 --> 00:15:09,868 Ne me touchez pas. Tu es un animal ivre et sale. 168 00:15:12,445 --> 00:15:13,947 Je ne suis pas un animal. 169 00:15:15,156 --> 00:15:18,160 Et je ne boirais pas votre whisky si vous en aviez. 170 00:15:19,327 --> 00:15:21,546 Et je suis désolé pour votre mari. 171 00:15:37,637 --> 00:15:38,638 Hé, mon pote. 172 00:15:39,347 --> 00:15:41,770 Quel est le problème? Quelqu'un vous a bousculé ? 173 00:17:08,728 --> 00:17:10,901 Si j'étais indien, tu serais un soldat mort, Luke. 174 00:17:11,189 --> 00:17:13,738 - D'où viens-tu, Jed ? - Où tu aurais dû chercher. 175 00:17:14,025 --> 00:17:15,527 Je n'ai pas d'yeux derrière la tête. 176 00:17:15,818 --> 00:17:17,320 - Tu as des oreilles, n'est-ce pas ? - Oui, Jed. 177 00:17:17,612 --> 00:17:18,955 - Tu ferais mieux de commencer à les utiliser. - Oui, Jed. 178 00:17:19,239 --> 00:17:21,458 Parce que si tu ne le fais pas, ces Indiens seront portant ce manteau bleu. 179 00:17:21,741 --> 00:17:22,867 Oui, Jed. 180 00:18:01,155 --> 00:18:02,577 Comment aimez-vous votre poisson, Capitaine ? 181 00:18:02,865 --> 00:18:06,039 Cooper, si tu étais en uniforme, Je t'enfermerais. 182 00:18:06,953 --> 00:18:08,375 Oui, capitaine. 183 00:18:09,622 --> 00:18:11,624 Comment aimez-vous votre poisson ? 184 00:18:12,625 --> 00:18:16,846 - Vous avez quitté le fort sans autorisation. Pourquoi? - C'est la meilleure période de l'année pour la truite. 185 00:18:17,130 --> 00:18:20,851 Écoute, Cooper, tu ne peux pas t'égarer chaque fois que vous en avez envie. 186 00:18:21,759 --> 00:18:25,684 - Qu'est-ce que je vais faire de toi ? - Pourquoi ne fais-tu pas de moi un soldat ? 187 00:18:28,850 --> 00:18:30,693 - Non, non. - Pourquoi pas? 188 00:18:31,519 --> 00:18:34,864 Parce qu'un soldat fait plus que de porter un uniforme bleu. 189 00:18:35,356 --> 00:18:37,575 Tu veux dire, je ne suis pas assez bien pour ça. 190 00:18:38,026 --> 00:18:41,701 Écoutez, Capitaine, je peux partir. Je n'ai pas besoin de rester partout où je ne suis pas recherché. 191 00:18:41,988 --> 00:18:44,867 Je veux que tu restes, Jed. Je t'aime bien. Tu es mon ami. 192 00:18:46,326 --> 00:18:48,249 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Capitaine ? 193 00:18:48,536 --> 00:18:50,664 Si tu es mon ami, dis-le-moi. 194 00:18:51,122 --> 00:18:54,626 - Vous n'êtes tout simplement pas civilisé. - Qu'est-ce que c'est que ce « civilisé » ? 195 00:18:55,543 --> 00:18:57,887 Eh bien, je suppose que c'est le contraire d'être un sauvage. 196 00:18:58,171 --> 00:19:00,469 Tu sais, même moi, j'ai du mal à te comprendre. 197 00:19:00,757 --> 00:19:01,974 Je te comprends. 198 00:19:02,633 --> 00:19:05,637 C'est plus profond que ça, Jed. Vous devez appartenir. 199 00:19:07,221 --> 00:19:09,440 - Appartenir à quoi ? - Aux autres personnes. 200 00:19:11,225 --> 00:19:13,853 Moi, Gus et Mungo. Nous avons vécu comme ça. 201 00:19:14,520 --> 00:19:16,147 N'est-ce pas nous les gens ? 202 00:19:16,439 --> 00:19:19,443 Tu dois avoir une famille. Une femme, des enfants. 203 00:19:19,942 --> 00:19:20,943 Est-ce que tu? 204 00:19:21,444 --> 00:19:24,698 - Oh, je l'espère, si jamais je sors d'ici. - C'est ce que je vais faire, Capitaine. 205 00:19:24,989 --> 00:19:28,664 Je vais me trouver une femme, faire des enfants, se marier et devenir civilisé. 206 00:19:28,951 --> 00:19:32,376 Je ne vais pas m'amuser avec ces poissons jusqu'à ce que je vous le dise d'abord. 207 00:19:32,663 --> 00:19:34,836 Eh bien, je suppose que c'est la première étape, Jed. 208 00:19:38,127 --> 00:19:39,470 Quelque chose de Fort Medford ? 209 00:19:39,754 --> 00:19:43,099 Pas encore, Phil. Nous avons essayé passer toute la soirée. 210 00:19:44,550 --> 00:19:46,393 Veux-tu un poisson ? 211 00:19:47,220 --> 00:19:48,642 Non, merci. 212 00:19:52,058 --> 00:19:56,188 Je veux te remercier de ne pas l'avoir dit le capitaine à propos de mon état d'ébriété. 213 00:19:56,479 --> 00:19:58,652 Il aurait pu être déçu. 214 00:20:03,319 --> 00:20:05,162 Dès que la neige tombe... 215 00:20:05,822 --> 00:20:09,042 je vais monter dans les montagnes et je t'achèterai une peau d'ours. 216 00:20:10,034 --> 00:20:13,664 - Il vous gardera au chaud pour l'hiver. - Ce n'est pas nécessaire. 217 00:20:16,040 --> 00:20:18,668 Sinon, comment vais-je me lier d'amitié avec toi ? 218 00:20:21,254 --> 00:20:23,097 Est-ce vraiment important ? 219 00:20:25,425 --> 00:20:26,347 Oui. 220 00:20:32,098 --> 00:20:34,442 Désolé, Mme Marston. Nous ne pouvons tout simplement pas passer. 221 00:20:34,725 --> 00:20:36,648 J'aurais pu te le dire. J'ai vu les fils coupés. 222 00:20:36,936 --> 00:20:38,813 Nous en saurons plus quand Gus revient avec Mungo. 223 00:20:39,105 --> 00:20:40,357 Gus n'est pas là ? 224 00:20:43,151 --> 00:20:45,574 - Où l'as-tu envoyé ? - Fort Medford. 225 00:20:46,946 --> 00:20:50,576 Tu sais que Medford est fichu et tu as quand même envoyé Gus et Mungo ? 226 00:20:51,534 --> 00:20:52,456 Pourquoi? 227 00:20:53,828 --> 00:20:56,832 - Je veux savoir pourquoi, Capitaine. - Parce que ce sont des éclaireurs payés par l'Armée. 228 00:20:57,123 --> 00:20:58,591 C'est leur travail et leur devoir. 229 00:20:58,875 --> 00:21:01,503 C'est quelque chose que vous ne comprendriez pas. Gus et Mungo le font. 230 00:21:01,794 --> 00:21:04,638 Je ne vous comprends peut-être pas, capitaine, mais je vais après eux. 231 00:21:04,922 --> 00:21:06,674 Je ferais mieux de les trouver en bonne santé. 232 00:21:08,134 --> 00:21:11,479 Si je trouve votre colonel en train de se promener, Je vais le ramener aussi. 233 00:22:10,154 --> 00:22:11,497 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 234 00:22:12,990 --> 00:22:14,583 Tout va bien, les gars. 235 00:22:14,867 --> 00:22:17,120 C'est juste un de mes amis venir lui rendre hommage. 236 00:22:17,411 --> 00:22:19,459 - Où as-tu retrouvé notre trace ? - Fort Medford. 237 00:22:19,747 --> 00:22:21,749 - Alors tu as eu des ennuis là-bas ? - Oui. 238 00:22:22,041 --> 00:22:25,295 - Red Cloud et ses Tetons. - Ouais, ils sont venus pendant deux jours. 239 00:22:25,836 --> 00:22:28,180 Nous ne pouvions pas tenir, alors nous nous sommes frayés un chemin vers la sortie... 240 00:22:28,464 --> 00:22:29,681 avec ce qu'il nous restait. 241 00:22:29,966 --> 00:22:33,140 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - J'ai reçu une balle de fusil d'environ 5 cm. 242 00:22:33,427 --> 00:22:37,148 - Ça commence à pousser un acarien. - Il essaie probablement de sortir. 243 00:22:41,644 --> 00:22:43,487 D'où viens-tu ? 244 00:22:45,481 --> 00:22:46,403 Fort Shallan. 245 00:22:46,691 --> 00:22:48,864 Lève-toi quand je te parle. 246 00:22:58,536 --> 00:23:00,959 Colonel Marston. 247 00:23:01,831 --> 00:23:05,256 Monsieur, voici l'éclaireur Jed Cooper. Il nous verra sains et saufs jusqu'à Shallan. 248 00:23:06,252 --> 00:23:07,378 Venez ici. 249 00:23:14,719 --> 00:23:18,644 Où sont les renforts de Shallan ? J'ai demandé 100 hommes. 250 00:23:20,182 --> 00:23:21,809 Je suis tout ce qu'il y a, colonel. 251 00:23:22,101 --> 00:23:24,024 - Qui t'a envoyé ? - Capitaine Riordan. 252 00:23:25,438 --> 00:23:28,282 Retournez et dites-le au capitaine Riordan Je veux 100 hommes. 253 00:23:28,566 --> 00:23:32,446 - Nous attendrons ici jusqu'à ce qu'ils arrivent. - Vous ne pouvez pas rester ici, Colonel. 254 00:23:32,737 --> 00:23:36,583 Dès que Red Cloud enterre ses morts, il sera à nouveau sur vos traces. 255 00:23:36,866 --> 00:23:37,958 Avec 100 hommes... 256 00:23:38,242 --> 00:23:41,371 Je rencontrerai Red Cloud dans sa propre cour et l'écraser. 257 00:23:41,662 --> 00:23:44,757 - Nous allons reprendre Fort Medford. - C'est brûlé. 258 00:23:45,041 --> 00:23:46,543 Nous allons le reconstruire. 259 00:23:48,919 --> 00:23:50,921 Vous avez vos ordres, Cooper. 260 00:23:51,255 --> 00:23:55,385 Le capitaine Riordan n'enverra pas un seul homme hors de Shallan à moins que je le lui dise. 261 00:23:56,427 --> 00:23:58,054 Et je ne lui dirai rien. 262 00:23:59,221 --> 00:24:02,065 Qui est le commandant de Shallan ? Vous ou le capitaine ? 263 00:24:02,933 --> 00:24:04,150 Le Capitaine. 264 00:24:05,645 --> 00:24:07,272 Mais c'est un homme intelligent. 265 00:24:07,938 --> 00:24:11,659 Je vous demande pardon, monsieur, laissez-moi lui parler seul. Je vais lui inculquer un peu de respect. 266 00:24:11,942 --> 00:24:13,444 Peu importe, Decker. 267 00:24:14,654 --> 00:24:16,281 Je vais vous donner le choix. 268 00:24:17,531 --> 00:24:20,751 Effectuer ma commande ou je te fais tuer ici et maintenant. 269 00:24:23,829 --> 00:24:25,331 Je vous ai donné ma réponse. 270 00:24:42,556 --> 00:24:46,277 Si tu ne déménages pas maintenant, vous n'arriverez jamais à Fort Shallan. 271 00:24:48,229 --> 00:24:51,199 - Caporal, comment vont les blessés ? - Certains ont vraiment besoin d'un médecin, monsieur. 272 00:24:51,482 --> 00:24:53,359 Il y a un médecin à Shallan. 273 00:24:54,819 --> 00:24:58,323 Decker, improvise des civières pour les blessés. Nous déménageons. 274 00:25:02,535 --> 00:25:05,880 S'il n'y avait pas eu Mungo et toi, Je sortirais d'ici. 275 00:25:06,163 --> 00:25:08,962 Red Cloud adorerait vraiment l'uniforme de ce colonel. 276 00:25:10,126 --> 00:25:12,970 La civilisation nous envahit, les gars. 277 00:25:43,826 --> 00:25:46,750 Dégagez le garde ! Fête armée ! 278 00:26:00,718 --> 00:26:03,847 Présenter les armes! 279 00:26:12,021 --> 00:26:14,240 Commandez des armes ! 280 00:26:14,940 --> 00:26:16,942 Content que tu aies réussi, Frank. 281 00:26:18,027 --> 00:26:21,156 - Capitaine Clarke, n'est-ce pas ? - C'est vrai, Colonel. 282 00:26:23,532 --> 00:26:26,376 - Je ferais mieux de soigner vos blessés. - Amenez ces hommes à l'hôpital. 283 00:26:26,660 --> 00:26:29,630 - Capitaine Glenn Riordan, monsieur. - À l'aise, Capitaine. 284 00:26:30,831 --> 00:26:32,754 Je suis heureux de voir que vous avez réussi, monsieur. 285 00:26:36,045 --> 00:26:38,047 Ça a dû être assez dur. 286 00:26:38,547 --> 00:26:39,469 C'était. 287 00:26:42,426 --> 00:26:43,643 Bonjour Franck. 288 00:26:46,847 --> 00:26:47,848 Corinne. 289 00:26:49,350 --> 00:26:51,569 Je vous verrai dans vos quartiers, monsieur. 290 00:26:52,937 --> 00:26:54,939 J'ai ramené le colonel pour vous. 291 00:26:57,024 --> 00:26:59,026 Oui, je suis reconnaissant, M. Cooper. 292 00:26:59,735 --> 00:27:02,864 - Veillez à ce qu'il soit bien frotté, Decker. - Oui Monsieur. 293 00:27:05,449 --> 00:27:08,248 Tu sais, Jed, je ne le suis peut-être pas aussi jolie que la femme du colonel... 294 00:27:08,536 --> 00:27:11,255 mais tu me portes doucement et je te donnerai le baiser qu'elle n'a pas fait. 295 00:27:11,539 --> 00:27:14,793 - Je te laisse tomber, mon pote ! - Non, Jed, tu vas sûrement me tuer ! 296 00:27:25,052 --> 00:27:27,271 Pourquoi ne te reposes-tu pas, Frank ? 297 00:27:27,930 --> 00:27:29,147 Repos? 298 00:27:30,850 --> 00:27:32,067 Qui peut dormir ? 299 00:27:36,021 --> 00:27:38,240 Comment suis-je arrivé ici ? 300 00:27:39,441 --> 00:27:42,069 Vous auriez pu rester à Washington. 301 00:27:42,528 --> 00:27:43,745 Derrière un bureau ? 302 00:27:44,655 --> 00:27:45,998 Bouger un crayon ? 303 00:27:46,740 --> 00:27:48,959 Pourquoi es-tu resté dans le service, alors, Frank ? 304 00:27:56,542 --> 00:27:58,260 Que sais-je d'autre ? 305 00:28:00,921 --> 00:28:03,344 Êtes-vous plus heureux en tant que soldat ? 306 00:28:05,926 --> 00:28:07,269 Tu es une femme. 307 00:28:08,429 --> 00:28:10,147 Vous ne connaissez pas la victoire. 308 00:28:12,099 --> 00:28:13,726 Cela a un goût. 309 00:28:15,728 --> 00:28:18,356 La défaite aussi. Je l'ai partagé avec vous. 310 00:28:20,232 --> 00:28:21,859 Entrez, Frank. 311 00:28:30,743 --> 00:28:32,962 Pourquoi es-tu venu ici avec moi ? 312 00:28:34,204 --> 00:28:35,330 Je suis ta femme. 313 00:28:35,623 --> 00:28:39,548 - Je ne veux pas que tu te sentes désolé pour moi. - Que veux-tu de moi, Frank ? 314 00:28:43,839 --> 00:28:45,261 Je veux du respect. 315 00:28:45,925 --> 00:28:47,552 Je veux que tu me respectes. 316 00:28:49,219 --> 00:28:51,438 Comment pouvez-vous dans cet endroit misérable ? 317 00:28:52,848 --> 00:28:56,273 Regardez les hommes qui étaient à West Point avec moi. Regardez où ils sont. 318 00:28:56,560 --> 00:28:58,358 Je serai là-haut avec eux. 319 00:28:59,229 --> 00:29:02,950 - Je te rendrai fière de moi, Corinna. - Je me fiche de ce que tu es. 320 00:29:04,026 --> 00:29:06,028 J'ai épousé un homme, pas un uniforme. 321 00:29:15,537 --> 00:29:17,164 Et je t'ai trompé. 322 00:29:22,836 --> 00:29:24,679 Je ne suis pas un homme sans ça. 323 00:29:31,637 --> 00:29:34,060 Tu ne dors jamais, Cooper ? 324 00:29:38,936 --> 00:29:41,780 - Que faites-vous, Capitaine ? - Je te regarde. 325 00:29:44,525 --> 00:29:47,119 As-tu peur que je fasse quelque chose de mal ? 326 00:29:47,403 --> 00:29:49,451 Tu ne ferais rien de mal, Cooper. 327 00:29:50,823 --> 00:29:51,745 Bonne nuit. 328 00:29:53,033 --> 00:29:55,752 je ne ferai rien vous n'apprécieriez pas, Capitaine. 329 00:29:56,829 --> 00:29:57,751 Bonne nuit. 330 00:30:20,227 --> 00:30:21,353 Mungo. 331 00:30:27,026 --> 00:30:28,118 Rapport. 332 00:30:28,402 --> 00:30:30,746 Tous présents et comptabilisés, monsieur. 333 00:30:33,949 --> 00:30:36,793 Présenter les armes! 334 00:30:50,424 --> 00:30:53,428 Commandez des armes ! 335 00:31:11,945 --> 00:31:13,447 Bonjour, colonel. 336 00:31:15,824 --> 00:31:20,330 - Combien d'hommes, Capitaine ? - 140. Recrues brutes. 337 00:31:21,497 --> 00:31:24,296 La moitié d'entre eux se tirent dessus à l'entraînement sur cible... 338 00:31:24,583 --> 00:31:27,678 l'autre moitié prend froid courant dans leurs tiroirs au réveil. 339 00:31:27,961 --> 00:31:29,554 Ils peuvent être formés. 340 00:31:30,047 --> 00:31:33,096 Ce ne sont que des bricoles ils pourraient épargner la guerre dans l'Est. 341 00:31:33,425 --> 00:31:36,304 Je suppose que la plupart d’entre nous ici sont des inadaptés. Des marginaux oubliés. 342 00:31:36,595 --> 00:31:39,189 Shunté ici parce que le ministère veut nous oublier. 343 00:31:39,473 --> 00:31:41,601 Mais nous ne sommes pas tous des lâches, Clarke. 344 00:31:41,892 --> 00:31:43,144 Si la définition d'un lâche... 345 00:31:43,435 --> 00:31:45,654 est un homme qui est malade par le meurtre et le sang... 346 00:31:45,938 --> 00:31:48,942 - Je suis admissible. - Dans tous les sens. 347 00:31:51,151 --> 00:31:53,654 Capitaine Clarke, surveillez vos hommes à l'hôpital. 348 00:31:53,946 --> 00:31:56,449 Découvrez combien peuvent reprendre leurs fonctions et quand. 349 00:32:13,215 --> 00:32:15,388 Avant d'être forcé abandonner Fort Medford... 350 00:32:15,676 --> 00:32:17,553 J'ai télégraphié pour demander des renforts. 351 00:32:18,428 --> 00:32:20,055 Ils ne sont jamais venus. 352 00:32:23,225 --> 00:32:27,355 Je pense qu'il vaudrait mieux en discuter dans mes quartiers, monsieur. Ou le vôtre. 353 00:32:32,442 --> 00:32:34,444 Je n'ai rien à cacher, Capitaine. 354 00:32:35,946 --> 00:32:37,163 L'avez-vous ? 355 00:32:38,657 --> 00:32:42,958 Envoyer 100 hommes de ce fort nous aurait laissé pratiquement impuissants, monsieur. 356 00:32:43,829 --> 00:32:47,959 Alors tu as pris sur toi de ne pas tenir compte de ma demande. 357 00:32:49,334 --> 00:32:52,588 Shallan est un fort clé, monsieur. Si Red Cloud le prend... 358 00:32:52,880 --> 00:32:55,679 il n'y a rien entre lui et Fort Laramie. 359 00:32:56,425 --> 00:32:58,553 Il est très délicat, monsieur. Et intelligent. 360 00:32:58,927 --> 00:33:01,555 Cet homme est un sauvage, Riordan. Pas Napoléon. 361 00:33:02,639 --> 00:33:04,858 Vous avez peur d'un sauvage ignorant ? 362 00:33:05,142 --> 00:33:08,646 Le colonel a eu un avant-goût de ce sauvage ignorant à Medford. 363 00:33:10,147 --> 00:33:11,148 Oui, je l'ai fait. 364 00:33:12,441 --> 00:33:14,660 Mais j'y retourne, Capitaine. 365 00:33:19,531 --> 00:33:21,158 Nous y retournons tous. 366 00:33:24,119 --> 00:33:27,544 Je vais accrocher Red Cloud et assez de ses hommes... 367 00:33:28,540 --> 00:33:31,544 mettre la peur de l'armée dans chaque Indien de ce pays. 368 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 Revenir ? 369 00:33:34,338 --> 00:33:38,059 - C'est ce que j'ai dit. - Vous ne pouvez pas, sans plus d'hommes. 370 00:33:38,717 --> 00:33:41,812 Et nous n'y allons pas pour en obtenir davantage pendant la guerre civile. 371 00:33:42,095 --> 00:33:43,688 Il y a assez d'hommes ici. 372 00:33:44,348 --> 00:33:47,852 Nous avons été envoyés ici pour construire ce fort et le tenir. 373 00:33:48,143 --> 00:33:50,771 Comme je vous l'ai déjà dit, ces hommes ne sont pas formés. 374 00:33:54,149 --> 00:33:56,151 - Sergent Decker ! - Monsieur! 375 00:33:56,443 --> 00:33:59,447 Je veux toute la procédure de formation doublé immédiatement. 376 00:34:00,239 --> 00:34:02,241 - Faites-en des soldats. - Oui Monsieur. 377 00:34:02,532 --> 00:34:05,536 - Ceci est mon ordre, monsieur. - C'était. 378 00:34:06,828 --> 00:34:10,549 - Avez-vous des ordres pour me relever ? - Je n'en ai pas besoin. 379 00:34:11,833 --> 00:34:15,337 Je suis un officier supérieur sur le territoire. Vous êtes soumis à mes ordres. 380 00:34:15,837 --> 00:34:18,841 Vous pouvez l'accepter, ou placez-vous en état d'arrestation. 381 00:34:23,929 --> 00:34:25,146 Oui Monsieur. 382 00:34:31,728 --> 00:34:34,356 - Decker, envoie Cooper dans mes quartiers. - Oui Monsieur. 383 00:34:42,155 --> 00:34:43,281 Salut, Capitaine. 384 00:34:43,573 --> 00:34:46,452 - Le colonel Marston veut vous voir dans son bureau. - Je l'ai entendu. 385 00:34:46,743 --> 00:34:49,371 Le colonel n'aime pas à faire attendre. 386 00:34:50,455 --> 00:34:52,082 Je prends le petit déjeuner. 387 00:34:52,541 --> 00:34:55,385 Cooper, un jour Je vais te mettre en pièces. 388 00:34:57,921 --> 00:35:00,344 Avez-vous quelque chose à faire en ce moment ? 389 00:35:00,632 --> 00:35:03,761 Faites-moi savoir quand vous aurez fini votre petit-déjeuner. 390 00:35:07,347 --> 00:35:09,975 - J'ai fini. Allez, Mungo. - Pas lui. 391 00:35:10,267 --> 00:35:12,440 - Il va où je vais. - C'est un Indien. 392 00:35:13,645 --> 00:35:14,988 Dire. 393 00:35:16,356 --> 00:35:17,983 Vous êtes indien. 394 00:35:19,026 --> 00:35:20,869 Et ça ? 395 00:35:22,154 --> 00:35:25,283 Tu ferais mieux de ne pas y aller, Mungo. Vous pourriez avoir des ennuis. 396 00:37:19,521 --> 00:37:22,365 ♪ Est-ce que je leur manque à la maison ? ♪ 397 00:37:22,649 --> 00:37:25,528 ♪ Est-ce que je leur manque ? ♪ 398 00:37:26,027 --> 00:37:30,533 ♪ 'Ce serait une assurance très chère ♪ 399 00:37:32,951 --> 00:37:37,878 ♪ Savoir qu'à ce moment un être cher ♪ 400 00:37:40,041 --> 00:37:41,634 ♪ Nous disions ♪ 401 00:37:41,918 --> 00:37:45,343 ♪ J'aurais aimé qu'il soit là ♪ 402 00:37:47,132 --> 00:37:49,726 ♪ Sentir que le groupe ♪ 403 00:37:50,051 --> 00:37:53,897 ♪ Au coin du feu ♪ 404 00:37:54,222 --> 00:37:56,691 ♪ Nous pensons à moi ♪ 405 00:37:56,975 --> 00:38:01,151 ♪ Pendant que j'erre ♪ 406 00:38:03,356 --> 00:38:04,778 ♪ Oh, oui ♪ 407 00:38:05,066 --> 00:38:08,946 ♪ 'Ce serait une joie au-delà de toute mesure ♪ 408 00:38:10,030 --> 00:38:11,247 Pas bon. 409 00:38:12,157 --> 00:38:14,785 Non, Mungo. Très bien. 410 00:38:15,076 --> 00:38:17,670 ♪ Savoir que je leur ai manqué à la maison ♪ 411 00:38:20,457 --> 00:38:24,963 ♪ Savoir que je leur ai manqué ♪ 412 00:38:25,253 --> 00:38:28,382 ♪ À la maison ♪ 413 00:38:37,349 --> 00:38:39,192 Ils ont attaché les flèches. Je les ai vus. 414 00:38:39,476 --> 00:38:41,649 Je vous ai envoyé explorer Red Cloud. 415 00:38:42,145 --> 00:38:44,273 Pourquoi n'as-tu pas eu Cooper me faire rapport directement ? 416 00:38:44,564 --> 00:38:46,441 Je voulais d'abord parler à Gus. 417 00:38:46,733 --> 00:38:49,953 Cooper est un éclaireur civil. Vous connaissez la procédure. 418 00:38:50,320 --> 00:38:51,663 Je suis désolé, monsieur. 419 00:38:52,531 --> 00:38:53,953 Votre rapport, Cooper. 420 00:38:54,241 --> 00:38:56,869 Red Cloud et les hommes campent au pied du canyon. 421 00:38:57,160 --> 00:38:59,834 Ils ont une réunion avec le chef Assiniboin. 422 00:39:00,247 --> 00:39:03,376 - On dirait qu'ils vont unir leurs forces. - Combien de temps cela leur prendra-t-il ? 423 00:39:03,667 --> 00:39:05,669 - Environ une semaine. - Ils doivent y arriver d'ici là, monsieur. 424 00:39:05,961 --> 00:39:07,713 - Pourquoi? - Red Cloud doit vaincre la neige. 425 00:39:08,004 --> 00:39:09,631 Sinon, il devra attendre le printemps. 426 00:39:09,923 --> 00:39:12,301 À ce moment-là peut-être la guerre dans l’Est sera terminée. 427 00:39:12,592 --> 00:39:15,311 Red Cloud sait cela signifie plus d'hommes ici, plus d'armes. 428 00:39:15,595 --> 00:39:17,563 Il doit bientôt frapper pendant qu'il en a l'occasion. 429 00:39:17,847 --> 00:39:19,315 Dans combien de temps va-t-il neiger ? 430 00:39:19,599 --> 00:39:21,852 Comme Gus l'a dit, la neige se fait attendre. 431 00:39:24,020 --> 00:39:26,648 - Où vas-tu, Cooper ? - Pour prendre un café. 432 00:39:27,649 --> 00:39:30,493 - C'est si urgent ? - C'est pour moi. 433 00:39:40,954 --> 00:39:42,581 Quand je suis arrivé ici pour la première fois... 434 00:39:42,872 --> 00:39:46,502 Le capitaine Riordan m'a assuré que Fort Shallan était un poste important. 435 00:39:46,835 --> 00:39:49,258 - Comment vas-tu, soldat ? - Très bien, monsieur. 436 00:39:50,755 --> 00:39:54,100 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose changer d'avis, Capitaine ? 437 00:39:54,384 --> 00:39:57,183 Mes dernières commandes de Fort Laramie devaient tenir, monsieur. 438 00:39:57,470 --> 00:39:59,097 Puisque la communication est coupée... 439 00:39:59,389 --> 00:40:01,812 Je n'ai aucun moyen de savoir quelles autres commandes il peut y avoir. 440 00:40:02,100 --> 00:40:03,647 Il y a des ordres, capitaine. 441 00:40:04,352 --> 00:40:05,478 Le mien. 442 00:40:06,938 --> 00:40:10,488 J'ai perdu Medford à cause de mes commandes devaient rester à l'intérieur du fort et tenir la forteresse. 443 00:40:10,775 --> 00:40:12,573 Les actions de maintien ne gagnent pas les batailles. 444 00:40:12,861 --> 00:40:15,284 J'ai été envoyé ici pour construire un fort, monsieur. Ne pas attaquer Red Cloud. 445 00:40:15,572 --> 00:40:17,540 Comment Red Cloud est-il devenu si puissant ? 446 00:40:17,824 --> 00:40:20,077 Parce que personne n'a eu le courage pour sortir contre lui. 447 00:40:20,368 --> 00:40:21,335 Avec quoi ? 448 00:40:21,620 --> 00:40:24,624 Des hommes qu'il fallait montrer vers quelle extrémité d'un fusil pointer ? 449 00:40:24,914 --> 00:40:27,383 C'était à vous d'en faire des soldats. 450 00:40:29,127 --> 00:40:31,971 Ce qui est exactement ce qu'ils vont devenir. 451 00:40:32,255 --> 00:40:35,759 N'attaquez pas encore, monsieur. Nous avons encore une très bonne chance de retenir Red Cloud... 452 00:40:36,051 --> 00:40:37,177 jusqu'à ce qu'il neige. 453 00:40:37,469 --> 00:40:41,144 Et si les Assiniboins rejoignent Red Cloud en premier, ils vont attaquer. 454 00:40:42,223 --> 00:40:44,225 Je n'ai pas l'intention de les laisser unir leurs forces. 455 00:40:44,517 --> 00:40:47,771 - Tu ne peux pas le faire, Frank. C'est un suicide. - Je dirigerai les hommes. 456 00:40:48,146 --> 00:40:50,114 Je n'ai aucune intention de me suicider. 457 00:40:50,398 --> 00:40:51,695 Arrête-le, Glenn. Tu sais que c'est mal. 458 00:40:51,983 --> 00:40:54,077 Capitaine Clarke, je crois tu t'oublies. 459 00:40:54,361 --> 00:40:56,955 Colonel Marston, ici, est aux commandes de ce fort. 460 00:40:58,156 --> 00:40:59,499 Merci, Capitaine. 461 00:41:00,450 --> 00:41:04,080 Vous avez été affecté ici en tant que médecin. Pas un stratège militaire. 462 00:41:05,038 --> 00:41:08,258 Merci de retourner auprès de vos patients où peut-être tu feras un peu de bien. 463 00:41:08,541 --> 00:41:10,543 Demandez-lui ce qui s'est passé à Shiloh. 464 00:41:10,835 --> 00:41:13,679 Demandez-lui. Et s'il ne vous le dit pas, je le ferai. 465 00:41:17,133 --> 00:41:19,761 - Comment te sens-tu? - Tout ira bien, monsieur. 466 00:41:20,220 --> 00:41:23,440 - Tu penses que tu seras assez fort pour marcher ? - Je vais essayer, monsieur. 467 00:41:24,849 --> 00:41:27,272 Je vais vous raconter ce qui s'est passé à Shiloh, capitaine. 468 00:41:29,229 --> 00:41:31,652 J'ai perdu 1 500 hommes en une seule rencontre. 469 00:41:34,234 --> 00:41:36,657 Nous avons été réduits en lambeaux par l'artillerie ennemie. 470 00:41:40,031 --> 00:41:42,659 Au moment où le rapport je suis rentré à Washington... 471 00:41:43,535 --> 00:41:46,254 ils m'appelaient le boucher de Silo. 472 00:41:53,128 --> 00:41:55,551 Oui, ils m'appelaient le boucher de Silo. 473 00:41:57,549 --> 00:41:59,768 Mais les rapports ne sont que des faits sur papier. 474 00:42:00,635 --> 00:42:05,141 J'ai pris un risque calculé. J'ai osé là où des hommes prudents s'arrêtaient. 475 00:42:06,141 --> 00:42:08,564 Mais la victoire n’est pas donnée aux prudents. 476 00:42:09,018 --> 00:42:12,397 C'est pourquoi la guerre dans l'Est cela traîne toujours après quatre ans. 477 00:42:12,689 --> 00:42:15,283 Parce que nos hommes aux commandes n'ayez aucune audace. 478 00:42:16,735 --> 00:42:21,036 Si j'avais pris la position d'artillerie ennemie, cela aurait inversé la tendance. 479 00:42:22,532 --> 00:42:26,036 Mais malheureusement, le Département de la Guerre ne récompense pas le courage. 480 00:42:26,953 --> 00:42:28,170 Juste des résultats. 481 00:42:30,749 --> 00:42:32,968 Mais si je devais encore choisir Shiloh... 482 00:42:35,545 --> 00:42:37,388 Je ferais exactement ce que j'ai fait. 483 00:43:14,542 --> 00:43:17,546 Poursuivre. Poursuivez-le si vous le souhaitez. 484 00:43:20,131 --> 00:43:21,348 Continue. 485 00:43:38,024 --> 00:43:39,276 Je dois te sortir d'ici. 486 00:43:39,567 --> 00:43:41,786 Je peux t'emmener dans les montagnes où vous serez en sécurité. 487 00:43:42,111 --> 00:43:44,330 - Je ne veux pas partir. - Mais tu dois le faire. 488 00:43:44,656 --> 00:43:47,535 Le Colonel va se retrouver et tout le monde dans ce fort a été tué. 489 00:43:47,826 --> 00:43:51,330 - Pourquoi veux-tu me sauver ? - Parce que je te veux pour ma femme. 490 00:43:53,540 --> 00:43:55,508 Je n'ai pas besoin de vous le demander. Je pourrais t'emmener si je le voulais. 491 00:43:55,792 --> 00:43:58,261 - Oh, tu es un sauvage. - Tu es fou comme lui ? 492 00:43:58,920 --> 00:44:02,345 - Tu veux mourir aussi ? - Non, je veux vivre. 493 00:44:03,132 --> 00:44:04,850 Je prendrai bien soin de toi. 494 00:44:05,426 --> 00:44:08,430 Je connais ces montagnes comme si je connaissais les doigts de ma main. 495 00:44:08,721 --> 00:44:09,847 Il y a d'autres femmes au fort. 496 00:44:10,223 --> 00:44:12,851 - Mais ce ne sont pas les miens. - Je ne suis pas ta femme ! 497 00:44:14,143 --> 00:44:16,362 Tu penses que tu es trop bien pour moi ? Mais ce n’est pas le cas. 498 00:44:16,646 --> 00:44:19,274 Tu n'es rien d'autre qu'un autre scalp pour Red Cloud raccrocher dans sa tente. 499 00:44:19,566 --> 00:44:22,445 Je ne veux pas être sauvé par vous, M. Cooper, ou tout autre homme. 500 00:44:22,735 --> 00:44:24,078 J'ai été suffisamment sauvé. 501 00:44:24,362 --> 00:44:27,616 D'abord par le colonel Marston qui m'a épousé pour m'empêcher d'être une vieille fille. 502 00:44:27,949 --> 00:44:31,374 Et maintenant, tu m'offres le choix de mourir ou devenir votre squaw. 503 00:44:31,661 --> 00:44:34,540 - Vous ne comprenez pas. - Que reste-t-il à comprendre ? 504 00:44:34,831 --> 00:44:37,254 - Tu n'es pas différent de lui. - Je suis. 505 00:44:37,542 --> 00:44:38,668 Comment? 506 00:44:39,627 --> 00:44:41,550 Je tiens à toi. 507 00:44:43,131 --> 00:44:44,348 J'ai besoin de toi. 508 00:44:46,426 --> 00:44:48,053 Comment puis-je t'aider? 509 00:44:48,928 --> 00:44:50,930 Je ne peux même pas m'en empêcher. 510 00:44:53,349 --> 00:44:54,771 Je sais ce que je suis. 511 00:44:58,730 --> 00:45:00,357 Je sais quand je me trompe. 512 00:45:01,232 --> 00:45:03,075 Vous pourriez arranger les choses. 513 00:45:37,518 --> 00:45:38,735 Cessez le feu. 514 00:45:39,437 --> 00:45:41,280 Retenez votre feu ! 515 00:45:44,025 --> 00:45:46,869 - Decker, éloignez les gardes, doublez les sentinelles. - Oui Monsieur. 516 00:45:47,236 --> 00:45:48,332 Clairon, appel aux armes... 517 00:45:48,621 --> 00:45:49,889 Oh, ça ne sert à rien, Colonel. 518 00:45:50,073 --> 00:45:53,167 C'était juste un brave qui s'est approché assez près pour se faire un coup d'État. 519 00:45:53,451 --> 00:45:55,294 Il a raison, monsieur. C'est déjà arrivé. 520 00:45:55,578 --> 00:45:58,172 Des jeunes courageux recherchaient pour se faire un nom. 521 00:45:58,456 --> 00:46:00,424 Ils n'ont pas beaucoup de respect pour toi, le font-ils ? 522 00:46:00,750 --> 00:46:02,252 Vous avez peut-être raison, monsieur. 523 00:46:02,627 --> 00:46:05,255 Mais j'ai énormément de respect pour eux. 524 00:46:11,552 --> 00:46:13,771 M. Benton, obtenez des détails sur l'enterrement. 525 00:47:41,225 --> 00:47:43,853 Tu continues à déconner avec elle et tu finiras pendu. 526 00:47:44,145 --> 00:47:45,988 Nous ne plaisantions pas. 527 00:47:46,272 --> 00:47:49,446 Non? Que faisais-tu ? Lui montrer vos peaux de buffle ? 528 00:47:53,154 --> 00:47:55,156 Elle va être ma femme. 529 00:47:57,325 --> 00:48:00,750 La dame du Colonel est-ce que ça va être ta femme ? 530 00:48:02,330 --> 00:48:03,673 C'est exact. 531 00:48:08,336 --> 00:48:09,963 Ne ris pas, Gus. 532 00:48:12,548 --> 00:48:16,178 Non, non, ce n'est peut-être pas si drôle. 533 00:48:16,719 --> 00:48:18,437 C'est peut-être un peu triste. 534 00:48:22,141 --> 00:48:24,143 Je veux que tu l'oublies. 535 00:48:24,852 --> 00:48:26,854 Je veux que tu la sortes de ton esprit. 536 00:48:27,313 --> 00:48:30,692 - Oubliez-la. M'entendez-vous ? Oubliez-la. - Laisse-moi tranquille, Gus. 537 00:48:34,821 --> 00:48:37,449 Je suis vraiment déçu par toi, mon garçon Jed. 538 00:48:37,740 --> 00:48:41,461 Tu me fais sentir toutes les années que j'ai passées avec toi ont été perdues. 539 00:48:43,621 --> 00:48:44,543 Jed. 540 00:48:47,917 --> 00:48:51,842 Je serais mort pour toi plus d'une fois comme tu le ferais pour moi. 541 00:48:54,632 --> 00:48:57,852 je ressens pour toi comme si tu étais ma chair et mon sang, mon garçon. 542 00:48:58,427 --> 00:48:59,929 Le croyez-vous? 543 00:49:01,139 --> 00:49:02,641 Le croyez-vous ? 544 00:49:04,433 --> 00:49:07,061 - Je ne sais pas quoi croire, Gus. - Je pense que j'ai le droit de parler. 545 00:49:07,353 --> 00:49:09,776 Et je te demande de rester loin d'elle. 546 00:49:10,231 --> 00:49:12,074 Elle peut te faire du mal, Jed. 547 00:49:12,525 --> 00:49:15,654 Elle peut te briser en morceaux sans vous faire saigner. 548 00:49:16,320 --> 00:49:18,322 Ce n'est pas une femme squaw. 549 00:49:19,031 --> 00:49:22,035 Elle ne peut pas dormir dans un arbre ou cachez-vous dans une grotte. 550 00:49:23,035 --> 00:49:26,881 C'est une dame chic et elle a besoin d'un homme chic. 551 00:49:27,832 --> 00:49:29,755 Vous ne savez même pas lire ou écrire. 552 00:49:31,544 --> 00:49:33,171 Et à qui la faute ? 553 00:49:34,255 --> 00:49:37,509 C'est à moi, j'aurais dû tu leur as appris des choses quand tu étais petite. 554 00:49:37,967 --> 00:49:40,971 Seulement, je ne pouvais pas, parce que je ne les ai jamais appris moi-même. 555 00:49:42,889 --> 00:49:43,811 Je suppose que toi et moi... 556 00:49:44,098 --> 00:49:47,193 sont à peu près deux de les hommes les plus ignorants du monde. 557 00:49:51,147 --> 00:49:55,277 Parfois, elle me regarde comme si j'étais un ours. 558 00:49:57,653 --> 00:50:01,283 Il y a un certain réconfort à être un ours quand on vit au pays des ours. 559 00:50:02,450 --> 00:50:04,669 Mais je ne veux pas être un ours. 560 00:50:17,256 --> 00:50:21,181 Ma jambe commence à me répondre un peu. Veux-tu me donner un coup de main ? 561 00:50:27,642 --> 00:50:30,646 Je t'ai dit de garder de cette jambe pendant encore trois jours. 562 00:50:31,020 --> 00:50:33,443 Je vais le rentrer maintenant, docteur. 563 00:50:33,731 --> 00:50:34,857 Bonne nuit. 564 00:50:37,026 --> 00:50:37,948 Jed. 565 00:50:39,320 --> 00:50:40,446 Asseyez-vous. 566 00:50:44,951 --> 00:50:46,373 Je suis inquiet, Jed. 567 00:50:46,827 --> 00:50:48,454 C'est le Colonel. 568 00:50:49,121 --> 00:50:50,964 Ce n'est pas un homme en bonne santé. 569 00:50:51,457 --> 00:50:54,506 Ça ne se voit pas parce que c'est enfermé dans sa tête. 570 00:50:54,919 --> 00:50:56,762 Il ne peut pas rester assis plus longtemps. 571 00:50:57,421 --> 00:50:59,844 Il doit sortir et tuer des Indiens. 572 00:51:01,634 --> 00:51:03,636 Quelqu'un doit l'arrêter. 573 00:51:08,933 --> 00:51:10,560 Vous avez une arme. 574 00:51:20,820 --> 00:51:22,447 Bonne chance, Mungo. 575 00:51:27,034 --> 00:51:29,378 - Où l'envoyez-vous ? - À Laramie. 576 00:51:29,829 --> 00:51:30,705 Pour ramener des commandes... 577 00:51:30,997 --> 00:51:33,921 cela gardera le colonel Marston à l'intérieur de ce fort tout l'hiver. 578 00:51:35,626 --> 00:51:37,845 Pendant un moment, Capitaine, tu m'as fait m'inquiéter pour toi. 579 00:51:38,129 --> 00:51:39,972 Je suis toujours inquiet. 580 00:51:42,925 --> 00:51:44,552 Dites-moi, capitaine. 581 00:51:46,053 --> 00:51:48,681 Comment vous et le colonel pouvez-vous portez le même genre d'uniforme... 582 00:51:48,973 --> 00:51:50,566 et être toujours aussi différent ? 583 00:51:51,434 --> 00:51:53,061 Ça arrive, Jed. 584 00:51:53,728 --> 00:51:55,355 C'est un soldat. 585 00:51:55,646 --> 00:51:57,068 Il a une femme. 586 00:51:58,607 --> 00:52:01,235 Il a toutes les choses vous avez dit qu'il fallait être civilisé. 587 00:52:01,527 --> 00:52:03,245 Maintenant, comment est-ce possible ? 588 00:52:03,529 --> 00:52:05,531 Nous avons des animaux parmi nous. 589 00:52:07,116 --> 00:52:11,041 - Pourquoi tu ne les tues pas ? - Cela ferait de nous aussi des animaux. 590 00:52:12,330 --> 00:52:14,549 A quoi ça sert d'être civilisé ? 591 00:52:15,249 --> 00:52:17,422 Écoute, je n'ai aucun droit pour juger le colonel Marston. 592 00:52:17,710 --> 00:52:19,053 Vous non plus. 593 00:52:20,254 --> 00:52:24,555 - Comment nettoyer un tel gâchis ? - Il y a des avocats et des juges. 594 00:52:25,426 --> 00:52:28,145 J'ai connu un avocat dans un poste de traite. 595 00:52:29,221 --> 00:52:32,225 Il a affirmé que mes fourrures étaient piégés sur ses terres. 596 00:52:32,933 --> 00:52:36,062 - Nous avons eu des mots forts. - Ce qui s'est passé? 597 00:52:36,354 --> 00:52:38,573 Eh bien, il était plus petit que moi. 598 00:52:39,857 --> 00:52:44,579 Oh, je sais que j'ai mal fait, Capitaine, mais la prochaine fois, je le saurai mieux. 599 00:52:45,529 --> 00:52:48,954 La prochaine fois, je vais me trouver un juge qui voit les choses à ma façon. 600 00:52:49,241 --> 00:52:51,664 C'est un peu trop civilisé. 601 00:52:54,455 --> 00:52:57,299 - Bonne nuit, Capitaine. - Bonne nuit, Jed. 602 00:52:59,418 --> 00:53:02,046 Bandes de boue, écoutez-moi maintenant. 603 00:53:03,839 --> 00:53:06,683 Les semelles de vos chaussures ont un demi-pouce d'épaisseur. 604 00:53:08,636 --> 00:53:11,059 Ce soir, tu en auras fini avec eux... 605 00:53:11,347 --> 00:53:13,770 et marcher sur la plante de vos pieds. 606 00:53:14,225 --> 00:53:16,648 Mais vous marcherez comme des soldats. 607 00:53:17,645 --> 00:53:19,864 Si quelqu'un n'aime pas ça, parlez-en. 608 00:53:21,357 --> 00:53:22,779 Personne. 609 00:53:25,152 --> 00:53:27,371 Je vais te percer jusqu'au bordel. 610 00:53:27,822 --> 00:53:30,450 Vous allez sortir et sortir vivant. 611 00:53:30,741 --> 00:53:34,245 Appel aux pelotons, marche en avant ! 612 00:53:34,954 --> 00:53:36,297 A gauche, cabane ! 613 00:53:37,623 --> 00:53:40,627 Cabane, deux, trois, quatre ! 614 00:53:40,918 --> 00:53:42,636 L'équipe d'eau est prête à partir, monsieur. 615 00:53:42,920 --> 00:53:46,766 Je devrais penser que tu as stocké suffisamment d'eau la semaine dernière, lieutenant. 616 00:53:47,133 --> 00:53:50,057 - Il vaut mieux être prudent, monsieur. - Je méprise ce mot. 617 00:53:50,553 --> 00:53:52,772 C'est pour les commerçants, pas pour les soldats. 618 00:53:53,055 --> 00:53:54,807 Jusqu'où est le camp de Red Cloud ? du flux ? 619 00:53:55,099 --> 00:53:56,351 Pas très loin. 620 00:53:57,059 --> 00:53:58,902 J'aimerais le voir. 621 00:54:00,729 --> 00:54:04,233 Marche en avant ! Cabane, deux, trois, quatre ! Cabane, deux, trois, quatre ! 622 00:54:10,531 --> 00:54:15,037 Si l'un d'eux ne revient pas, vous pouvez vous remercier. 623 00:54:22,918 --> 00:54:25,171 Reprenez les chariots au fort dès qu'ils sont chargés. 624 00:54:25,463 --> 00:54:26,555 Oui Monsieur. 625 00:54:34,346 --> 00:54:36,940 Benton prendra le détail de l'eau revient sans vous. 626 00:54:37,308 --> 00:54:39,402 Je veux voir le camp de Red Cloud. 627 00:54:39,685 --> 00:54:42,154 Vous ne verrez rien, Colonel, que je ne vous ai jamais dit. 628 00:54:42,521 --> 00:54:44,239 Je veux le voir moi-même. 629 00:55:40,621 --> 00:55:42,464 Est-ce leur camp principal ? 630 00:55:46,335 --> 00:55:49,088 Cela ne ressemble pas à ils ont plus de 100 hommes là-bas. 631 00:55:49,421 --> 00:55:53,301 Ils ont une douzaine de camps juste comme ça, dispersés dans toute la vallée. 632 00:55:53,634 --> 00:55:56,854 Ils se séparèrent. C'est plus facile de chasser de la nourriture de cette façon. 633 00:55:57,346 --> 00:55:59,565 Si j'avais le détail de l'eau ici... 634 00:56:01,141 --> 00:56:04,145 Je pourrais effacer tout ce camp avec une seule course. 635 00:56:06,355 --> 00:56:09,199 - Nous ferions mieux de repartir. - Qu'est-ce qui te presse ? 636 00:56:11,735 --> 00:56:15,456 Si nous pouvons les voir, bientôt ils pourront nous voir. 637 00:56:15,948 --> 00:56:17,791 Je ne vois aucune femme. 638 00:56:18,450 --> 00:56:21,670 Quand un Indien part en guerre, il laisse sa femme à la maison. 639 00:56:23,831 --> 00:56:27,051 La présence de Mme Marston au fort ça te dérange ? 640 00:56:28,043 --> 00:56:30,045 Elle devrait être à la maison aussi. 641 00:56:31,130 --> 00:56:33,758 Elle sera déçue d'entendre ça, Cooper. 642 00:56:34,049 --> 00:56:36,051 Je pensais qu'elle t'aimait plutôt. 643 00:56:46,353 --> 00:56:48,355 Pourquoi continuez-vous à vous arrêter ? 644 00:56:49,231 --> 00:56:51,950 - Qu'est-ce que c'est? - Ne parle pas. 645 00:57:11,629 --> 00:57:12,755 Tonnelier. 646 00:57:26,310 --> 00:57:27,732 Sortez-moi d'ici. 647 00:57:30,022 --> 00:57:32,320 Si tu étais resté derrière moi comme tu le devrais, tu ne serais pas là-bas. 648 00:57:32,608 --> 00:57:35,157 Peu importe. Sortez-moi. 649 00:57:36,320 --> 00:57:38,414 Tu sais, ces bois regorgent de pièges à ours. 650 00:57:38,739 --> 00:57:41,959 Très probablement, vous en tomberez sur deux ou trois autres avant tu sors des arbres. 651 00:57:42,242 --> 00:57:45,086 Je ne t'ai pas demandé une conférence. Maintenant, fais-moi sortir. 652 00:57:46,830 --> 00:57:51,131 - Oh, Colonel, j'ai envie de parler. - Je te l'ordonne, Cooper. 653 00:57:52,044 --> 00:57:55,765 Allez-y doucement, Colonel. Je n'ai pas grand chose à dire. 654 00:57:56,256 --> 00:57:58,725 J'ai une idée, tu écouteras beaucoup mieux d'où tu es. 655 00:57:59,051 --> 00:58:00,849 Écoute, Cooper, je te préviens, si tu ne me fais pas sortir d'ici... 656 00:58:01,136 --> 00:58:03,134 Allez-y doucement maintenant, colonel. 657 00:58:03,347 --> 00:58:04,690 C'est mieux. 658 00:58:05,641 --> 00:58:09,487 Vous savez, Colonel, il y a quelque chose qui te ronge. 659 00:58:09,770 --> 00:58:11,363 Je l'ai déjà vu. 660 00:58:12,022 --> 00:58:13,649 Surtout chez les Indiens. 661 00:58:14,316 --> 00:58:17,820 Quand ils sont si pleins de haine, ils ont hâte de tuer. 662 00:58:19,321 --> 00:58:21,323 Je me suis suicidé... 663 00:58:22,741 --> 00:58:24,960 mais je ne suis jamais allé le chercher. 664 00:58:25,244 --> 00:58:28,123 Je ne suis pas sûr, Colonel, que je ne le serais pas faire énormément de monde... 665 00:58:28,414 --> 00:58:31,384 une grande faveur en vous laissant simplement rester là où vous êtes. 666 00:58:32,334 --> 00:58:33,677 Sortez-moi ! 667 00:58:35,045 --> 00:58:37,468 Me tirer dessus ne vous servira à rien. 668 00:58:38,132 --> 00:58:40,555 Cela ne fera que faire tomber Red Cloud sur vous. 669 00:58:41,927 --> 00:58:46,148 Et ne sera-t-il pas surpris pour découvrir qu'il n'y a pas d'ours dans ce piège. 670 00:58:49,643 --> 00:58:54,149 Très bien, Cooper, vous avez eu votre petite blague. Maintenant, fais-moi sortir. 671 00:58:55,232 --> 00:58:57,451 Je vais vous faire sortir, colonel. 672 00:58:59,820 --> 00:59:01,868 Mais d'abord tu dois promets-moi quelque chose. 673 00:59:02,281 --> 00:59:02,907 Quoi? 674 00:59:04,825 --> 00:59:06,668 Vous êtes un gentleman chic... 675 00:59:08,328 --> 00:59:10,751 Je suppose que je peux compter sur votre parole. 676 00:59:14,626 --> 00:59:17,049 Oui, vous pouvez, si je vous le donne. 677 00:59:19,214 --> 00:59:23,139 Abandonnez cette idée folle de chasser Red Cloud de la terre... 678 00:59:23,427 --> 00:59:26,055 et reste dans le fort jusqu'à ce que la neige arrive. 679 00:59:29,433 --> 00:59:31,060 J'attends, colonel. 680 00:59:34,646 --> 00:59:36,648 Colonel, je n'entends rien. 681 00:59:37,316 --> 00:59:39,159 Je te verrai en enfer d'abord. 682 00:59:40,527 --> 00:59:42,905 C'est un discours dur pour un homme dans une fosse aux ours. 683 00:59:43,238 --> 00:59:44,956 Voulez-vous l'entendre à nouveau ? 684 00:59:46,533 --> 00:59:50,834 Je ferai croire que je ne t'ai pas entendu. Maintenant, essayons à nouveau. 685 00:59:52,831 --> 00:59:54,754 Je te verrai en enfer d'abord. 686 00:59:55,542 --> 00:59:56,885 Comme Gus le dit... 687 00:59:57,419 --> 00:59:59,547 c'est une possibilité très probable. 688 01:00:06,345 --> 01:00:07,562 Tonnelier. 689 01:00:08,222 --> 01:00:09,144 Tonnelier. 690 01:00:09,932 --> 01:00:10,854 Tonnelier. 691 01:00:11,934 --> 01:00:13,777 Cooper, reviens ici. 692 01:00:15,354 --> 01:00:16,480 Tonnelier! 693 01:00:46,844 --> 01:00:51,224 Je ne m'inquiéterais pas, Mme Marston. Cooper est vraiment chez lui là-bas. 694 01:00:51,640 --> 01:00:53,142 Le colonel ne l'est pas. 695 01:00:56,645 --> 01:00:57,988 Il est avec Jed. 696 01:00:59,022 --> 01:01:00,194 Capitaine, je suis très inquiet. 697 01:01:00,524 --> 01:01:02,743 Tu ne peux pas envoyer des hommes là-bas pour les chercher ? 698 01:01:03,026 --> 01:01:06,530 - Je pourrais, si j'avais une bonne raison, mais... - Il y a une bonne raison. 699 01:01:07,239 --> 01:01:08,456 Qu'est-ce que c'est? 700 01:01:13,328 --> 01:01:14,250 Rien. 701 01:01:16,832 --> 01:01:19,460 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider, Mme Marston. 702 01:02:05,839 --> 01:02:08,843 Caporal de la garde, ouvrez la porte. Jed est là. 703 01:02:31,740 --> 01:02:34,539 - Où est le colonel Marston ? - Je l'ai perdu. 704 01:02:35,035 --> 01:02:37,037 Tu es un trop bon éclaireur perdre un homme, Cooper. 705 01:02:37,329 --> 01:02:39,707 Les Indiens l'ont eu. N'est-ce pas comme ça que ça s'est passé, Jed ? 706 01:02:39,998 --> 01:02:43,673 - Non. Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. - Je suis sûr que ce n'était pas la faute de Jed, Glenn. 707 01:02:43,961 --> 01:02:47,340 - Laisse Jed me le dire. - Je te l'ai déjà dit. Je l'ai perdu. 708 01:02:48,131 --> 01:02:49,553 Comment? 709 01:02:50,801 --> 01:02:53,975 - Je ne l'ai pas touché, Capitaine. - Je veux un rapport complet. 710 01:02:54,262 --> 01:02:57,436 - Vous ne pouvez pas mettre ça dans le rapport, Glenn. - Maintenant, attends une minute. 711 01:02:57,724 --> 01:02:59,943 Je n'aime pas le colonel Marston autant que n'importe quel autre homme ici... 712 01:03:00,227 --> 01:03:02,070 mais il commandait toujours ce fort. 713 01:03:02,354 --> 01:03:03,571 Je ne participerai pas à ce meurtre. 714 01:03:03,855 --> 01:03:08,156 Que penses-tu qu'il essayait de faire à 148 hommes et femmes dans ce fort ? 715 01:03:08,819 --> 01:03:12,039 Tu n'es pas en forme porter un uniforme, vous ne le serez jamais. 716 01:03:29,423 --> 01:03:31,050 Il ne reviendra pas. 717 01:03:34,052 --> 01:03:35,895 Je ne l'ai pas touché. 718 01:03:37,431 --> 01:03:38,774 Je n'étais pas obligé. 719 01:03:40,142 --> 01:03:41,644 Il l'a fait lui-même. 720 01:03:47,232 --> 01:03:48,950 J'ai fait ce qu'ils voulaient tous. 721 01:03:51,820 --> 01:03:54,243 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 722 01:03:55,949 --> 01:03:57,166 N'est-ce pas ? 723 01:03:59,119 --> 01:04:00,621 Parle quand je... 724 01:04:01,329 --> 01:04:03,172 Oui, je le souhaitais. 725 01:04:04,332 --> 01:04:07,552 - Mais pas de cette façon. - Il n'y a pas d'autre moyen. 726 01:04:08,045 --> 01:04:10,889 On ne peut pas tuer un homme en lui souhaitant la mort. 727 01:04:11,173 --> 01:04:14,268 Maintenant tu me regardes comme si j'étais quelque chose de sale. 728 01:04:15,135 --> 01:04:17,979 Tu détestes un homme, vous priez pour que le Seigneur frappe. 729 01:04:18,430 --> 01:04:21,354 Mais quand quelqu'un le fait pour toi, tu le détestes. 730 01:04:22,642 --> 01:04:26,772 Je n'ai rien contre le colonel. Il ne m'a jamais fait de mal. 731 01:04:28,023 --> 01:04:30,025 Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi... 732 01:04:30,734 --> 01:04:33,237 et le capitaine et le reste d'entre vous. 733 01:04:34,738 --> 01:04:37,161 Maintenant, je ne suis pas assez propre pour te toucher. 734 01:05:28,542 --> 01:05:32,672 - Elle ne te laisserait pas faire, n'est-ce pas ? - Tu as de la chance, c'est tout. 735 01:05:32,963 --> 01:05:34,931 La chance n’y était pour rien. 736 01:05:35,423 --> 01:05:38,643 Je connais assez bien ma femme. C'est une personne bien. 737 01:05:40,053 --> 01:05:42,476 Les bonnes personnes peuvent aussi faire des erreurs. 738 01:06:08,665 --> 01:06:09,882 Depuis combien de temps ces hommes été puni ? 739 01:06:10,167 --> 01:06:11,293 Juste pour la nuit, monsieur. 740 01:06:12,085 --> 01:06:13,712 - Libérez-les immédiatement. - Oui Monsieur. 741 01:06:14,129 --> 01:06:16,257 Détail de punition, arrêtez-vous ! 742 01:06:16,923 --> 01:06:18,345 Rejeté. 743 01:06:18,842 --> 01:06:21,265 Étiez-vous inquiet pour moi, Capitaine ? 744 01:06:21,720 --> 01:06:25,065 J'étais inquiet pour Jed, monsieur. Je ne voulais pas le voir passer en cour martiale. 745 01:06:25,891 --> 01:06:28,269 Si je n'étais pas revenu, je crois que tu l'aurais fait j'en ai fini avec ça. 746 01:06:28,643 --> 01:06:29,986 Je l'aurais pendu. 747 01:06:30,937 --> 01:06:32,655 Vous êtes un bon officier, Riordan. 748 01:06:33,023 --> 01:06:35,651 je m'excuse si jamais j'ai remis en question votre intégrité. 749 01:06:35,942 --> 01:06:36,864 Oui Monsieur. 750 01:06:38,028 --> 01:06:40,656 - Oh, Capitaine. - Oui Monsieur. 751 01:06:41,156 --> 01:06:44,786 Je veux toute l'entreprise entièrement armé et assemblé en trois heures. 752 01:06:45,118 --> 01:06:47,746 - Toute l'entreprise, monsieur ? - Chaque homme. 753 01:06:58,632 --> 01:06:59,554 Jed. 754 01:07:01,134 --> 01:07:03,762 - Où as-tu trouvé l'uniforme bleu, mon garçon ? - D'un Indien. 755 01:07:04,054 --> 01:07:07,979 - Tu n'as pas le droit de le porter, tu sais ça ? - L'Indien non plus. 756 01:07:10,143 --> 01:07:12,612 - Est-ce que ça aide, Jed ? - Va-t'en, Gus. 757 01:07:12,896 --> 01:07:14,489 Non, je ne pars pas. 758 01:07:14,940 --> 01:07:18,114 - Je ne suis pas ton problème, mon garçon. - Non, je n'ai aucun problème, Gus. 759 01:07:18,652 --> 01:07:19,824 - Je n'ai aucun problème. - Non, non. 760 01:07:20,111 --> 01:07:21,909 Tu aimes juste tu te caches ici comme un ours, n'est-ce pas ? 761 01:07:22,197 --> 01:07:24,165 Et te boire comme un fou ? 762 01:07:25,533 --> 01:07:28,537 - Désolé d'avoir ramené le Colonel. - Je ne suis pas content. 763 01:07:31,623 --> 01:07:33,546 Jed, tu as bien fait. 764 01:07:34,542 --> 01:07:35,464 Et je suis fier de toi. 765 01:07:35,752 --> 01:07:38,380 Me donne l'impression que Je ne t'ai pas trop mal élevé après tout. 766 01:07:38,672 --> 01:07:42,142 - Je ne l'ai pas fait pour toi, Gus. - Elle t'a créé, n'est-ce pas ? 767 01:07:43,718 --> 01:07:46,562 Et bien, très probablement, elle voulait sa mort autant que toi... 768 01:07:46,846 --> 01:07:48,189 seulement, elle ne le pouvait pas. 769 01:07:48,473 --> 01:07:50,441 Ce serait le chrétien en elle. 770 01:07:51,434 --> 01:07:55,064 C'est la partie de votre éducation c'est ce qui fait cruellement défaut. 771 01:07:55,355 --> 01:07:57,574 Vous n’avez pas de chrétien en vous. 772 01:07:58,775 --> 01:07:59,697 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 773 01:07:59,985 --> 01:08:01,157 Il y a deux sortes d'amour, Jed. 774 01:08:01,444 --> 01:08:03,287 La façon dont tu aimes et comme le fait un chrétien. 775 01:08:03,571 --> 01:08:05,448 On ne peut pas la laisser à votre guise. 776 01:08:06,241 --> 01:08:08,084 Comment font les chrétiens ? 777 01:08:08,368 --> 01:08:12,123 Eh bien, pour commencer, il ne se languit pas de la femme d'un autre homme. 778 01:08:12,455 --> 01:08:15,584 - Jamais? - Eh bien, peut-être parfois. 779 01:08:16,418 --> 01:08:18,637 Mais un bon chrétien le combat. 780 01:08:19,129 --> 01:08:20,051 Comment? 781 01:08:21,256 --> 01:08:23,475 Eh bien, il se trouve une autre femme. 782 01:08:25,427 --> 01:08:27,145 Tu veux dire, un chrétien... 783 01:08:27,429 --> 01:08:31,559 aime une femme qu'il n'aime pas parce qu'il ne peut pas obtenir celui qu'il veut ? 784 01:08:32,434 --> 01:08:34,436 J'appelle ça vraiment sournois. 785 01:08:38,940 --> 01:08:40,783 Corpsman : Reilly. 786 01:08:42,027 --> 01:08:45,952 Caporaux : Jennings, Langley... 787 01:08:46,823 --> 01:08:48,450 Luis, Madison. 788 01:08:50,243 --> 01:08:53,873 Lieutenants : Forsythe, Meredith. 789 01:08:55,415 --> 01:08:58,635 Soldats : Lucas, Fenton... 790 01:08:59,836 --> 01:09:01,838 Davis, Wilder... 791 01:09:02,339 --> 01:09:04,057 Denny, Holden... 792 01:09:05,050 --> 01:09:06,893 Prier, Jenkins... 793 01:09:07,719 --> 01:09:09,721 Randolf, Russell... 794 01:09:11,056 --> 01:09:13,275 Ryan, Alfasson... 795 01:09:14,225 --> 01:09:16,444 Groven, McKinley. 796 01:09:17,729 --> 01:09:20,573 - Rapport. - Tous présents et comptabilisés, monsieur. 797 01:09:25,653 --> 01:09:28,281 Nous partons attaquer demain soir. 798 01:09:29,616 --> 01:09:33,746 Peu d’entre vous ont assisté à l’action. Peut-être que tu as peur. 799 01:09:34,746 --> 01:09:36,623 Dès que vous obtenez votre première rencontre derrière vous... 800 01:09:36,915 --> 01:09:38,667 tu te sentiras beaucoup mieux. 801 01:09:40,043 --> 01:09:42,671 Des ordres vous seront donnés tout au long du parcours. 802 01:09:43,838 --> 01:09:45,840 Alors ne perdez pas la tête. 803 01:09:48,843 --> 01:09:51,847 Suivez simplement ces ordres et tout ira bien. 804 01:09:54,224 --> 01:09:55,350 Merci. 805 01:09:55,725 --> 01:09:57,443 Je suis avec vous, Colonel... 806 01:09:58,436 --> 01:10:00,154 Je suis avec toi jusqu'au bout. 807 01:10:00,939 --> 01:10:03,943 J'en ai marre d'être enfermé derrière ces murs. 808 01:10:06,319 --> 01:10:10,449 J'ai besoin de place, colonel. De l'espace pour les coudes, et beaucoup ! 809 01:10:13,451 --> 01:10:15,294 Vous savez quoi, colonel ? 810 01:10:15,578 --> 01:10:18,957 Toi et moi, nous allons montrer ces Tetons, comment mourir, n'est-ce pas ? 811 01:10:19,833 --> 01:10:23,337 Je vais avoir 10 scalps. Combien allez-vous en prendre, colonel ? 812 01:10:23,628 --> 01:10:27,349 Je vais en prendre 10. Je vais en avoir 10, avant qu'ils n'aient le mien. 813 01:10:31,553 --> 01:10:35,478 Très bien, les garçons soldats, allez retrouver vos jolies dames ! 814 01:10:35,765 --> 01:10:38,143 Trouvez-les et dites-leur au revoir ! 815 01:10:38,643 --> 01:10:41,066 Faites-lui un gros bisou ! 816 01:10:41,521 --> 01:10:44,650 Parce que c'est le dernier baiser tu l'auras jamais ! 817 01:10:47,652 --> 01:10:51,782 A partir de maintenant, c'est parti pour le joyeux terrain de chasse ! 818 01:10:52,073 --> 01:10:54,952 Et moi et le colonel je vais y arriver en premier ! 819 01:10:55,493 --> 01:10:56,961 N'est-ce pas, colonel ? 820 01:10:59,956 --> 01:11:01,583 Ouvrez les portes ! 821 01:11:01,875 --> 01:11:03,843 Ouvre-les grand, Red Cloud ! 822 01:11:04,919 --> 01:11:06,341 Nous voilà ! 823 01:11:07,046 --> 01:11:09,265 Moi et le colonel... 824 01:11:10,341 --> 01:11:12,764 et tous ces bons garçons soldats. 825 01:11:13,720 --> 01:11:15,848 Ouvrez le portail, j'arrive ! 826 01:11:16,848 --> 01:11:18,191 Enfin en avant ! 827 01:11:24,939 --> 01:11:26,361 Verrouillez la porte. 828 01:11:27,233 --> 01:11:28,450 Rejeté. 829 01:11:32,822 --> 01:11:34,449 Hé, Nuage Rouge ! 830 01:11:37,035 --> 01:11:39,037 Où es-tu, Nuage Rouge ? 831 01:12:11,027 --> 01:12:14,031 - Ils sont trop proches, sergent. - Ce que je vise, je le frappe. 832 01:12:55,822 --> 01:12:58,746 Ouvrez la porte ! 833 01:13:05,039 --> 01:13:07,462 - Tu es ivre, Cooper. - Oui Monsieur. 834 01:13:08,126 --> 01:13:11,050 Va dans tes quartiers et enlève ce manteau. 835 01:13:11,754 --> 01:13:12,676 Oui Monsieur. 836 01:13:30,940 --> 01:13:33,568 Qu'essayais-tu faire dehors, te suicider ? 837 01:13:33,860 --> 01:13:35,237 Qu'est-ce qui t'importe ? 838 01:13:36,154 --> 01:13:37,280 Je fais. 839 01:13:37,572 --> 01:13:39,165 Pourquoi devriez-vous ? 840 01:13:40,033 --> 01:13:42,035 Parce que tu le faisais pour moi. 841 01:13:42,619 --> 01:13:45,042 Vous savez, vous me confondez. 842 01:13:46,914 --> 01:13:50,418 - Vas-y, moque-toi de moi. - Je ne me moque pas de toi. 843 01:13:50,752 --> 01:13:52,595 Alors, sois en colère contre moi. 844 01:13:53,254 --> 01:13:54,380 Je ne peux pas être en colère contre toi. 845 01:13:54,672 --> 01:13:57,846 Eh bien, fais quelque chose. Ne reste pas là à me regarder. 846 01:13:58,635 --> 01:14:01,058 C'est tout ce que je peux faire, Jed, c'est te regarder. 847 01:14:07,852 --> 01:14:09,195 Oh non! 848 01:14:16,319 --> 01:14:17,536 Ah les femmes. 849 01:14:18,821 --> 01:14:21,449 Le prochain homme qui mentionne Le nom de Cooper pour moi... 850 01:14:21,824 --> 01:14:24,247 peut s'attendre à marcher dans la cour de punition. 851 01:14:25,536 --> 01:14:28,881 Il y aura une inspection complète sur le poste avant de partir ce soir. 852 01:14:29,332 --> 01:14:32,962 Tout homme qui ne parvient pas à le réussir j'aurais aimé ne jamais être né. 853 01:14:33,252 --> 01:14:34,674 C'est tout. 854 01:14:43,930 --> 01:14:44,852 Entrez. 855 01:14:49,727 --> 01:14:53,652 - Quelque chose vous tracasse, Sergent ? - Le moral des hommes, monsieur. 856 01:14:53,940 --> 01:14:57,365 Ce Cooper les a énervés hier soir. Nous pourrions avoir un peu de mal. 857 01:14:57,652 --> 01:14:59,654 L'un des hommes a-t-il refusé sortir ce soir ? 858 01:14:59,946 --> 01:15:00,617 Non, monsieur, pas encore... 859 01:15:00,905 --> 01:15:04,034 mais Cooper est de retour, et je ne sais pas ce qu'il fait. 860 01:15:05,618 --> 01:15:08,792 - Que pourrait-il faire ? - C'est justement ça, monsieur, je ne sais pas. 861 01:15:09,122 --> 01:15:12,547 Mais s'il parle aux hommes, ils peuvent refuser d'y aller. 862 01:15:14,752 --> 01:15:16,754 Que suggérez-vous, sergent ? 863 01:15:17,046 --> 01:15:19,674 J'espérais que vous suggéreriez quelque chose, monsieur. 864 01:15:20,425 --> 01:15:23,645 - Vous n'aimez pas cet homme, n'est-ce pas ? - Je le déteste. 865 01:15:26,848 --> 01:15:29,692 je n'imagine pas il en faudrait beaucoup pour le provoquer. 866 01:15:30,017 --> 01:15:31,519 Très peu, monsieur. 867 01:15:33,521 --> 01:15:34,943 Provoquez-le. 868 01:15:36,023 --> 01:15:37,149 Oui Monsieur. 869 01:17:11,118 --> 01:17:12,745 Vous cherchez quelqu'un ? 870 01:17:13,246 --> 01:17:15,248 Le colonel veut vous voir. 871 01:17:15,748 --> 01:17:16,874 Pourquoi? 872 01:17:17,333 --> 01:17:18,755 Il vous le dira. 873 01:17:20,336 --> 01:17:21,838 Je serai là. 874 01:17:22,630 --> 01:17:24,348 Je suis censé t'amener. 875 01:17:26,717 --> 01:17:28,936 Vous avez monté les marches dans un silence terrible. 876 01:17:29,220 --> 01:17:30,437 Je l'ai fait. 877 01:17:31,556 --> 01:17:33,854 La façon dont tu es venu par cette porte, je n'aime pas ça. 878 01:17:34,141 --> 01:17:35,233 Non? 879 01:17:36,352 --> 01:17:37,979 Je sens les ennuis. 880 01:17:39,230 --> 01:17:41,232 Et vous en remplissez la pièce. 881 01:17:41,524 --> 01:17:42,946 Allez-y. 882 01:17:47,029 --> 01:17:49,873 Le colonel ne veut pas pour me voir, n'est-ce pas ? 883 01:17:50,157 --> 01:17:51,955 Sinon, pourquoi viendrais-je ? 884 01:17:53,619 --> 01:17:55,041 Peut-être pour me tuer. 885 01:17:59,333 --> 01:18:00,835 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 886 01:19:29,632 --> 01:19:30,554 Tenez-le. 887 01:20:56,135 --> 01:20:57,557 Eh bien, Capitaine ? 888 01:21:03,642 --> 01:21:05,269 Descends ici, Cooper. 889 01:21:12,026 --> 01:21:14,654 Que vas-tu lui faire, Capitaine ? 890 01:21:16,822 --> 01:21:20,247 - Qu'allez-vous lui faire, Colonel ? - Il a tué un homme. 891 01:21:20,826 --> 01:21:23,950 - La punition est clairement prescrite. - Cooper, descends... 892 01:21:24,205 --> 01:21:25,682 Cours vers les montagnes, Jed. Ils vont te pendre. 893 01:21:25,773 --> 01:21:26,827 - Gus, écarte-toi de mon chemin. - Courez vers les montagnes. 894 01:21:27,051 --> 01:21:29,827 Ce n'est pas sa faute, Capitaine. Je sais cela. Ce n'est pas sa faute. 895 01:21:30,127 --> 01:21:31,754 Descends, Jed. 896 01:21:34,131 --> 01:21:35,474 Vous aussi, capitaine. 897 01:21:40,721 --> 01:21:42,564 Je serais mort pour ça. 898 01:21:43,724 --> 01:21:46,568 Ce n'est rien d'autre qu'un chiffon bleu, sale et crasseux. 899 01:21:50,523 --> 01:21:52,742 Tirez-lui dessus, capitaine. Tirez-lui dessus. 900 01:21:57,822 --> 01:21:59,039 Tirez-lui dessus ! 901 01:22:31,438 --> 01:22:33,440 -Gus. - Ouais. 902 01:22:33,732 --> 01:22:37,236 Nous avons une chance, n'est-ce pas ? Pour revenir, je veux dire. 903 01:22:37,528 --> 01:22:38,450 Bien sûr. 904 01:22:39,530 --> 01:22:41,532 C'est une possibilité très probable. 905 01:22:46,453 --> 01:22:48,672 Tu ne vas rien dire ? 906 01:22:48,956 --> 01:22:50,549 Que puis-je dire ? 907 01:22:52,126 --> 01:22:53,844 Vous pourriez me souhaiter bonne chance. 908 01:22:54,837 --> 01:22:57,260 Je t'ai souhaité bonne chance la veille de Shiloh. 909 01:22:58,924 --> 01:23:00,551 Tu ne le pensais pas alors... 910 01:23:01,719 --> 01:23:03,642 et tu ne le penses pas maintenant. 911 01:23:12,146 --> 01:23:13,489 Colonel Marston... 912 01:23:14,815 --> 01:23:18,945 en tant que premier officier sous vos commandements, Je vous demande de reconsidérer votre plan... 913 01:23:19,236 --> 01:23:21,409 pour avoir fait sortir les troupes de ce fort. 914 01:23:21,739 --> 01:23:23,457 Je n'ai rien à reconsidérer. 915 01:23:24,033 --> 01:23:26,877 Capitaine Clarke, escortez le colonel Marston jusqu'à ses quartiers. 916 01:23:27,161 --> 01:23:29,539 Confinez-le là jusqu'à nouvel ordre. 917 01:23:30,414 --> 01:23:33,759 Sous quelle autorité choisissez-vous d'ignorer ma commande ? 918 01:23:34,418 --> 01:23:37,046 Ordres du général Fisbee à Fort Laramie. 919 01:23:37,922 --> 01:23:41,176 - Puis-je voir ces commandes ? - Ils sont en route, monsieur. 920 01:23:41,550 --> 01:23:44,975 J'ai envoyé Mungo à Laramie il y a une semaine, demandant cette action. 921 01:23:45,930 --> 01:23:49,309 Il faut beaucoup de courage passer par-dessus la tête de votre supérieur. 922 01:23:49,850 --> 01:23:52,478 Vrai ou faux, je vous respecte pour cela. 923 01:23:53,437 --> 01:23:55,155 Mais je ne peux pas revenir en arrière maintenant. 924 01:23:56,148 --> 01:23:58,150 Je ne peux pas non plus revenir en arrière, monsieur. 925 01:24:00,027 --> 01:24:01,870 Je fais sortir les hommes. 926 01:24:04,031 --> 01:24:06,250 Vous devrez me tirer une balle dans le dos. 927 01:24:07,326 --> 01:24:08,953 Colonel Marston. 928 01:24:09,828 --> 01:24:11,671 Arrêtez ou je tire. 929 01:24:12,331 --> 01:24:16,256 Caporal de la garde, un estafette approche ! 930 01:24:53,247 --> 01:24:55,750 j'aurais pu votre carrière pour ça ici et maintenant... 931 01:24:56,125 --> 01:24:58,548 mais je ne rendrais pas service à l'armée. 932 01:24:58,919 --> 01:25:01,047 Vous avez fait preuve de courage et d'audace. 933 01:25:02,214 --> 01:25:04,637 Cela devient une qualité rare de nos jours. 934 01:25:05,134 --> 01:25:07,762 Je vous laisse le commandement pendant mon absence. 935 01:25:09,346 --> 01:25:10,848 Préparez-vous à monter. 936 01:25:20,733 --> 01:25:21,950 Monter! 937 01:25:25,154 --> 01:25:27,577 Par deux, par le flanc gauche ! 938 01:25:28,324 --> 01:25:29,450 Aller! 939 01:25:41,420 --> 01:25:43,422 Avant! Cabane! 940 01:25:53,724 --> 01:25:55,351 Fermez les portes. 941 01:26:04,151 --> 01:26:05,778 Accédez à vos messages. 942 01:27:23,230 --> 01:27:24,732 Que faites-vous ici? 943 01:27:25,524 --> 01:27:27,026 Je vais avec toi. 944 01:27:30,320 --> 01:27:32,743 Le Colonel et les hommes sont-ils sortis ? 945 01:27:34,241 --> 01:27:35,868 Est-ce que Gus les a accompagnés ? 946 01:27:40,914 --> 01:27:42,916 Les autres sont toujours au fort ? 947 01:27:47,629 --> 01:27:49,131 Ils seront morts. 948 01:27:54,219 --> 01:27:55,641 - Viens. - Attendez. 949 01:27:56,930 --> 01:27:57,931 Pourquoi? 950 01:27:58,640 --> 01:28:01,063 Si vous êtes pressé, allez-y vous-même. 951 01:28:01,518 --> 01:28:02,735 Pas pressé. 952 01:28:16,825 --> 01:28:20,455 - Quel est le problème? Tu ne peux pas le porter ? - Vous en aurez besoin. 953 01:28:21,121 --> 01:28:22,748 Je vais avec toi. 954 01:28:24,124 --> 01:28:25,626 Vous ne pouvez pas. Pas plus. 955 01:28:26,418 --> 01:28:27,761 Pourquoi je ne peux pas ? 956 01:28:28,420 --> 01:28:30,263 Votre place n'est pas là-haut. 957 01:28:30,714 --> 01:28:34,218 - Pourquoi tu pars ? - Ma place est là. 958 01:29:01,828 --> 01:29:04,456 Nous ferions mieux de ne pas laisser ces arbres, colonel. 959 01:29:04,748 --> 01:29:06,967 Nous n’avons pas vu d’Indien jusqu’à présent, n’est-ce pas ? 960 01:29:07,251 --> 01:29:09,720 Non, monsieur, mais cela ne veut pas dire ils ne nous ont pas vu. 961 01:29:10,128 --> 01:29:11,971 Leur stratégie est claire. 962 01:29:12,256 --> 01:29:16,762 Ils reculent en espérant que nous nous séparons, pour qu'ils puissent nous arrêter en petites patrouilles. 963 01:29:17,219 --> 01:29:18,436 Eh bien, peut-être... 964 01:29:18,929 --> 01:29:22,149 mais je n'aime toujours pas se lance dans ce tirage au sort ouvert. 965 01:29:22,432 --> 01:29:24,776 Ils ne se battront pas à moins que nous les y forcions. 966 01:29:25,227 --> 01:29:28,652 Nous perdons du temps. Partez en reconnaissance. Nous attendrons ici. 967 01:29:29,147 --> 01:29:30,364 Toujours. 968 01:31:45,534 --> 01:31:46,956 Sonnez l'attaque ! 969 01:32:13,520 --> 01:32:16,148 Retour aux arbres ! Retournez aux arbres ! 970 01:32:42,924 --> 01:32:46,770 Gus. Gus, mon pote. C'est moi, Jed. 971 01:33:02,736 --> 01:33:04,454 Retournez dans les bois ! 972 01:33:05,447 --> 01:33:08,872 Retour aux arbres ! Retournez dans les bois ! 973 01:33:09,159 --> 01:33:10,752 Retour aux arbres. 974 01:33:38,146 --> 01:33:40,990 Retour au fort ! Retournez au fort ! 975 01:33:42,150 --> 01:33:44,369 Allez, Luke, tu n'es pas encore mort. 976 01:33:45,654 --> 01:33:49,579 Retour au fort ! Ramassez les blessés ! Retour au fort ! 977 01:33:50,450 --> 01:33:53,579 Retour au fort ! Ne vous arrêtez pour rien ! 978 01:34:57,017 --> 01:34:58,360 Ouvrez les portes. 979 01:36:49,129 --> 01:36:50,756 Prenez le relais, sergent. 980 01:37:02,350 --> 01:37:03,476 Rejeté ! 981 01:37:13,319 --> 01:37:16,664 - Comment ça s'est passé, Capitaine ? - Très bien, soldat, très bien. 982 01:37:30,879 --> 01:37:32,756 ♪ Neige, chaleur, peu de viande ♪ 983 01:37:33,048 --> 01:37:34,721 ♪ La famine est presque proche ♪ 984 01:37:35,175 --> 01:37:38,975 ♪ Et ils continuaient à lutter, Cacher chaque larme ♪ 985 01:37:39,512 --> 01:37:41,435 ♪ Des cœurs vaillants, ont joué leur rôle ♪ 986 01:37:41,723 --> 01:37:43,145 ♪ Dans cette année révolue ♪ 987 01:37:43,933 --> 01:37:46,937 ♪ Là-bas, à la dernière frontière ♪ 988 01:37:47,854 --> 01:37:50,653 ♪ La dernière frontière ♪ 989 01:37:51,191 --> 01:37:55,867 ♪ La dernière frontière ♪